TEXTY č. 28 (ZIMA 2002-03)
PŘEKLAD
Alexandr Makarov-Krotkov
Lada Puljizević: Do you love sex?
Alexandr Makarov-Krotkov
PODZIM
Duše navlhla.
Dal ji blíž
k ohni -
ucítil spáleninu.
RÁNO
po dešti
po stesku
po ženských slzách
po všem co bylo
bude-li
jen aby bylo
* * *
jaro zabloudilo
v labyrintech
zimního kašlání
DÉLKOVÁ MÍRA
od moře k nebi -
celkem 1 horizont
* * *
život se vleče
v proudu polibků
vše ostatní -
memoáry
* * *
ve dne
jsi
odraz mé noci
v noci
jsem
odlitek z tvého těla
* * *
šel sem
šel do sebe
z ruštiny přeložil Michal Jareš
Lada Puljizević: Do you love sex?
Vstaneš. Potácíš se bosky po kuchyni. Ani jeden čistý hrnek. Mumláš,
s odporem noříš ruku do kalného smradu a hmatáš. Mastné, slizké,
šlachovité, nenávidíš sebe samu, protože jsi včera neumyla nádobí. Budíš
děcko, pomáháš mu s oblékáním, protože jinak rozespalé a zmatené
sedí osm minut s ponožkami v ruce a nemůže si vzpomenout, co
s nimi. Samozřejmě. Potom mu děláš snídani, nechce blánu na mléku,
nemá blánu, ale má, nemá. Ohříváš nové mléko. Zapínáš mu bundu, spravuješ
čepici, dáváš polibky, máváš, pozor na cestu. Odejde. Potom se chystáš
ty, vyjdeš, na rohu vidíš, jak přijíždí sedmnáctka, pak se snažíš jakžtakž
důstojně přeběhnout přes cestu, vyhnout se autům, nevidět řidiče, který
na tebe křičí, když brzdí, že jsi šílená kráva, dáváš pozor, aby ti nevypadl
mobil z kapsy, knihy a složka z ruky, kabelka z ramene,
a k tomu ještě zavíráš deštník. Úspěšně a bez zjevných ztrát
vletíš do tramvaje.
Pak přijdeš do práce, pak pracuješ, pak skočíš o přestávce na tržnici
pro zelí a pro kuřecí. A prášek na praní. Tady je levnější. Pak zase pracuješ.
Děláš jako by sis nevšímala velkého šéfa, který tě úkosem pozoruje a významně
cuká pravým obočím. Kéž by ti ztuhlo, doma si pak kmitej ženě celou noc,
myslíš si, zatímco ve tváři máš stále nacvičený hloupě laskavý výraz.
Důležité je myslet pozitivně, důležité je dívat se na věci z lepší
stránky: jsi samostatná, schopná žena, jsi zaměstnaná, máš chytré a zdravé
dítě, statečně ses osvobodila od manželské poroby, jsi svobodná. Sebeúcta
je důležitá. A důležité je i stihnout zajít po práci do banky a vyrazit
z ní aspoň pět šeků.
A tak přijdeš domů, odpovědně se srovnáš se smradem z kuchyně, a
zatímco loupeš brambory, zkoušíš dítě násobilku, později ho strčíš do
vany, pak ho políbíš na dobrou noc, pak nacpeš prádlo do pračky a počkáš
na dobu, kdy je levnější elektřina.
A potom si sedneš před svůj počítač, ozáří tě magické modravé světlo
a zaplaví tě nádhera internetového nekonečna: maily, pár zpráv, dopisy
s virtuálníma známíma, Atkinsonova dieta, horoskop, pračka tlumeně
skřípe a s těžkým hukotem ohlašuje, že konečně dosáhla vrcholu zahřívání
v programu „bílá na 90" – a tobě zabliká právě příchozí nová
zpráva. Otevřeš ji a tam je napsáno: DO YOU LOVE SEX? Odesílatel
se jmenuje BigBoy21cm. Nikdy předtím jsi o něm neslyšela.
Zíráš na obrazovku a nehýbáš se. Zamyšleně postrkuješ myš. Pračka klape,
skřípe, sténá a poskakuje, když odstřeďuje. Hluboká noc.
A ty se snažíš prsty na okraji stolu aspoň přibližně určit, kolik je
to dvacet jedna centimetrů.
Z chorvatštiny přeložili Branka Čačković a Jiří Hrabal.
|
![[pak] blog pavla kotrly](../images/button_pak_blog.gif){kind=small}
